Phim chuyển thể và bứt phá những giới hạn nguyên tác

0
903

YMCONLINE.VN – Nhắc đến phim chuyển thể, bạn nghĩ đến gì? Phải chăng là những hụt hẫng vì dàn diễn viên vừa nhạt vừa không bằng một góc trong trí tưởng tượng của bạn? Phải chăng là những phẫn nộ khi mà nhìn thấy nguyên tác bị phá “tan tành” dưới tay đạo diễn và biên kịch? Phim chuyển thể, luôn là một xu hướng nóng hôi hổi và ngày càng xuất hiện nhiều “nhan nhản” nên thường được người ta dán nhãn “ăn theo”. Điều này liệu có quá đáng hay chỉ là một góc nhìn phiến diện bởi vì đằng sau mỗi bộ phim chuyển thể còn ẩn chứa những khía cạnh đầy thú vị khác? Hãy cùng Yo! News khám phá nhé!

Phá vỡ rào cản truyện gốc

Phần đông khán giả tìm đến những tác phẩm điện ảnh chuyển thể đều mong muốn rằng cốt phim sẽ bám sát với cốt truyện của bản gốc, vậy mới được chân thực và đúng tinh thần của một tác phẩm chuyển thể. Thế nhưng, nếu chỉ giữ nguyên theo diễn biến và tiết tấu của truyện gốc, phim chuyển thể liệu có được “hot” như bây giờ?

Bởi vậy, trên tinh thần kế thừa những chi tiết đặc trưng kinh điển trong nguyên tác, đội ngũ biên kịch và đạo diễn các bộ phim đã luôn tìm cách vận động trí tưởng tượng và óc sáng tạo của mình để làm mới cốt truyện gốc, tạo ra điểm thu hút rất mới, rất riêng cho phim chuyển thể.

  • “Xuyên không” đến thời hiện đại

“Xuyên không” ngày nay đã không còn là khái niệm xa lạ gì với các bạn trẻ. Và các nhà làm phim đã lợi dụng xu hướng này để đem những tác phẩm kinh điển nhập vào cùng thế giới hiện đại, đưa các nhân vật và thời đại cũ trở nên gần gũi, sống động hơn với người xem cũng như người đọc.

Series truyền hình Sherlock của đài BBC Anh đã đạt được thành công vang dội nhờ vào sự “xuyên không” sáng tạo này.

Tuy vẫn lấy bối cảnh văn phòng thám tử trên phố Baker, vị thám tử lừng danh lỗi lạc ấy đã “du hành thời gian” đã từ thế kỉ XIX đến thế kỉ XXI
Tuy vẫn lấy bối cảnh văn phòng thám tử trên phố Baker, vị thám tử lừng danh lỗi lạc ấy đã “du hành thời gian” đã từ thế kỉ XIX đến thế kỉ XXI

“Điều mình yêu thích nhất ở Sherlock chính là sự cách tân. Yếu tố cổ điển từ thế kỉ 19 đã được làm mới lại từ những khía cạnh nhỏ nhất, ví dụ như cách xưng hô, từ ‘Holmes’ và ‘bác sĩ Watson’ thành ‘Sherlock’ và ‘John’. Các vụ án cũ cũng được ‘cập nhật’ một cách tài tình, nói cái này ra thì dài lắm, nhưng dù có cách tân ra sao thì hình tượng nhân vật, về cơ bản, vẫn giữ đúng theo nguyên tác.” (Bạn Thanh Vân – K55 chia sẻ). 

Once upon a time cũng vậy, series truyền hình Mỹ này không những đã tìm ra một cốt truyện tổng hợp các câu chuyện cổ tích mọi thời/xưa và nay, mà còn đặt bối cảnh trong cả hai chiều không gian song song: không gian thị trấn hiện đại và không gian cổ tích cổ điển, đem đến sức hút riêng vô cùng mới lạ.

Kết hợp sáng tạo các câu chuyện cổ tích rời rạc thành một thể thống nhất, Once upon a time đã chiếm được nhiều cảm tình từ khán giả.
Kết hợp sáng tạo các câu chuyện cổ tích rời rạc thành một thể thống nhất và đưa nó về thời hiện đại, Once upon a time đã chiếm được nhiều cảm tình từ khán giả.

Chuyển sang đề tài kinh dị, bộ phim đình đám chuyển thể từ tiểu thuyết cùng tên The Ring cũng “cải tiến” “vòng tròn tử thần” hiện đại hơn, từ cuốn băng VHS đời cũ đến ‘viral video clip’ được đăng tải trong email trên mạng Internet.

Bộ phim kinh dị kinh điển The Ring đã quay trở lại và hứa hẹn còn giật gân đáng sợ hơn nữa.
Bộ phim kinh dị kinh điển The Ring đã quay trở lại và hứa hẹn còn giật gân đáng sợ hơn nữa.

Chi tiết tuy nhỏ, nhưng lại có tầm ảnh hưởng rất lớn. Bạn Ngọc Linh Chi sau khi xem phim đã chia sẻ rất thật lòng: “Mình xem cứ dễ bị ám ảnh ấy, lần trước xem phim đã sợ tới nỗi ngồi thấp thỏm lo âu suốt 7 ngày rồi mới thở phào nhẹ nhõm (vì mình không chết). Nhưng lần này xem phần mới thấy hãi đến nỗi không dám mở mail ra xem mất.”

  • Chuyển thể, chuyển luôn giới tính

Để tạo điểm nhấn cho bộ phim chuyển thể của mình, một số đạo diễn đã cho nhân vật gốc “đi chuyển giới”. Tuy nhiên cách làm này thường xuyên nhận được những ý kiến trái chiều từ fan hâm mộ nguyên tác, đa số họ phản đối và cho rằng như vậy đã vi phạm hình tượng nhân vật gốc.

Tuy nhiên, vẫn có những trường hợp chuyển đổi giới tính nhân vật mà vẫn được nhiều người ủng hộ. Elementary là một ví dụ. 

Một phiên bản khách lấy cảm hứng từ cuốn tiểu thuyết của ngài Doyle, đồng hành cùng Holmes lần này là nữ bác sĩ Watson, với trí tuệ và tài năng chuyên môn không hề thua kém bản gốc.
Một phiên bản khách lấy cảm hứng từ cuốn tiểu thuyết của ngài Doyle, đồng hành cùng Holmes lần này là nữ bác sĩ Watson, với trí tuệ và tài năng chuyên môn không hề thua kém bản gốc.

“Điểm nhìn của bác sĩ Joan với Holmes rất mới, và rất người nữa. Và kiểu có một sự phát triển trong quan hệ. Ban đầu chỉ là bác sĩ tư vấn và con nghiện rồi tăng dần lên, tin tưởng lẫn nhau, cuối cùng tiến đến tình bạn. Nó logic và hợp lẽ hơn, giống quan hệ người với người hơn, không giống sự ngưỡng mộ vô điều kiện mà John Watson dành cho Holmes trong nguyên tác,” một fan trung thành của Sherlock Holmes nhận định.

Tinh tế, công phu trong từng hiệu ứng kĩ xảo

Một số bộ phim chuyển thể, đặc biệt là phim hành động và khoa học viễn tưởng, đã trở nên “sốt xình xịch” từ trước khi có mặt ở rạp, chính là nhờ kĩ xảo được sử dụng trong phim quá đẹp, quá “ảo diệu” bắt mắt, khiến những “mọt phim” không thể bỏ qua.

Chắc chưa ai quên được cơn sốt của Live-Action đình đám Attack on titan, chuyển thể từ bộ truyện tranh manga cùng tên được công chiếu đầu cuối năm 2015. Ngay từ lúc chưa ra rạp, đoàn làm phim đã công bố những đoạn trailer vô cùng cuốn hút và bắt mắt, những pha kĩ xảo đẹp mắt và vô cùng công phu, được chăm chút tỉ mỉ đến từng chi tiết.

Tấm poster đẹp đến độ hoàn mỹ và chuẩn xác so với bối cảnh nguyên tác
Tấm poster đẹp đến độ hoàn mỹ và vô cùng chuẩn xác so với bối cảnh nguyên tác
Hình ảnh titan thật đến từng chi tiết, được tạo nên bởi mô hình được dựng thủ công, chuyển động thật và vô số các hiệu ứng máy tính khác
Hình ảnh titan thật đến từng chi tiết, được tạo nên bởi mô hình được dựng thủ công, chuyển động thật và vô số các hiệu ứng máy tính khác

Và ta cũng không thể không kể đến những bộ phim đã chuyển thể thành công từ loạt các tiểu thuyết, truyện tranh, trò chơi hành động viễn tưởng đang làm mưa làm gió trên phim trường trong nước và quốc tế.

Những pha hành động của biệt đội Avenger khiến khán giả không thể nhìn đi chỗ khác.
Những pha hành động của biệt đội Avenger khiến khán giả không thể nhìn đi chỗ khác.
The Hunger Games với những đấu trường nghẹt thở.
The Hunger Games với những đấu trường nghẹt thở.
Những cảnh hành động đẹp mắt cùng các trình mô phỏng được tái hiện độc đáo tront series Divergent.
Những cảnh hành động đẹp mắt cùng các trình mô phỏng được tái hiện độc đáo tront series Divergent.
Với sự góp mặt của người đẹp phim hành động Scarlet Johannson và vô số kĩ xảo tinh tế đẹp mắt, Ghost in the Shell hứa hẹn sẽ trở thành một trong những
Với sự góp mặt của người đẹp phim hành động Scarlet Johannson và vô số kĩ xảo tinh tế đẹp mắt, Ghost in the Shell hứa hẹn sẽ trở thành một trong những “phim bom tấn” trong năm sau.

Diễn viên – người thổi hồn phim chuyển thể

Diễn viên là linh hồn trong những bộ phim chuyển thể. Thành công của bộ phim chuyển thể phụ thuộc rất lớn vào khả năng thoát ra khỏi những đóng đinh về hình tượng nhân vật trong “trí tưởng tượng” của độc giả. Sức mạnh của con chữ là vô biên, bởi vậy, đôi khi những tác phẩm văn học lai vô tình dán những cái mác về ngoại hình, tinh thần nhân vật cho người đọc. Khả năng phát triển, thổi làn gió mới vào nhân vật trong nguyên tác, mang đến người xem cái nhìn gần gũi, chân thực hơn thực sự là một yếu tố tiên quyết trong sự thu hút và thành công của những bộ phim chuyển thể.

Bộ phim thuộc hàng kinh điển trong thế kỉ XX của điện ảnh Việt Nam – Làng Vũ Đại ngày ấy là minh chứng rõ ràng trong sự hấp dẫn từ các diễn viên. Các diễn viên ngoài việc cố gắng truyền đạt tinh thần nhan vật trong nguyên tác cũng luôn tự mình phát triển và đổi mới nhân vật. Nghệ sĩ Bùi Cường, vai Chí Phèo có chia sẻ trong một bài phỏng vấn: “Tôi vừa mừng vừa lo vì có vai hay để diễn nhưng không biết diễn có ra không. Tôi tự uống rượu say, tự cười, tự khóc trước gương không biết bao nhiêu lần để nhào nặn ra một anh Chí Phèo không giống ai.”

“Làng Vũ Đại ngày ấy” gây nên tiếng vang lớn trong điện ảnh Việt
“Làng Vũ Đại ngày ấy” gây nên tiếng vang lớn trong điện ảnh Việt

Thành công vô cùng vang dội của “3 idiots” một phần không nhỏ dựa vào sự đột phá trong diễn xuất của 3 chàng ngốc trong phim. “Tớ hơi khác với mọi người, tớ đọc sách trước khi xem phim “3 idiots” và quả thực là ba anh diễn viên chính khiến mình rất bất ngờ. Thật sự các anh khiến cho những mâu thuẫn trong câu chuyện nguyên tác trở nên nhẹ nhàng hơn và truyền tải thông điệp theo cách đơn giản hơn mà cũng chất hơn!” – Hằng Thu (K55-KTQT) đầy hào hứng chia sẻ.

Diễn xuất của 3 diễn viên chính nâng tầm bộ phim trở nên xuất sắc hơn nhiều so với nguyên tác
Diễn xuất của 3 diễn viên chính nâng tầm bộ phim trở nên xuất sắc hơn nhiều so với nguyên tác

Diễn xuất tài tình của Rosanmund Pike trong bộ phim “Gone girl” cũng góp phần nâng tác phẩm lên một tầm cao mới. “Truyện gốc cũng đã quá lan tỏa rồi nhưng phim thật sự cũng vô cùng thành công, bởi diễn viên nữ chính đóng quá xuất sắc, lột tả được sự chiếm hữu điên loạn và vẫn xuất phát từ tình yêu của nhân vật gốc” (Lý Nguyệt Thu – K55).

Vai diễn khẳng định chỗ đứng trong Hollyhood của Rosamund Pike
Vai diễn khẳng định chỗ đứng trong Hollywood của Rosamund Pike

Tạm kết

Nhắc đến phim chuyển thể, có thể sẽ có nhiều những cảm xúc buồn và phẫn nộ khi cảm giác, tuy vậy những sáng tạo trong diễn viên, kỹ xảo, tình tiết, bố cục,… là những điểm cộng không thể chối cãi. Phim chuyển thể đã, đang và sẽ là niềm cảm hứng bất tận cho những đạo diễn, là niềm hứng thú và giải trí với những độc giả. Bởi đúng vậy, phim chuyển thể luôn khẳng định chỗ đứng vững chắc trong chiến trường khắc nghiệt, bằng chứng là bộ phim “Avatar” được triển khai quay hoàn thiện 5 phần thậm chí sẽ có bản “chuyển thể ngược” từ phim sang tiểu thuyết!

                                                                                               Thu Hằng – Thanh Vân

 

quả óc chó mua ở đâu quả óc chó mỹ bán quả óc chó mỹ địa chỉ mua bán hạt óc chó mỹ hạt mắc ca hạt macca hạt macadamia hạt macca mua bán ở đâu quả macca mua bán ở đâu hạt hạnh nhân mua bán ở đâu quả hạnh nhân mua bán ở đâu hạt hạnh nhân hạt thông mỹ mua bán ở đâu hạt thông mỹ mua yến mạch giảm cân mua bột yến mạch ở đâu yến mạch mua bán ở đâu yến mạch quaker hạt lanh mua bán ở đâu quả óc chó mua ở đâu hạt óc chó mỹ bán ở đâu bột yến mạch quaker mua bán ở đâu hạt macca mua ở đâu quả mắc ca Úc